آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

47

سفرنامه كازاما ( فارسى )

آغاز مأموريت در ايران ديدارم با رضا شاه تشريفات باريابى ايران كشور گل و شعر و ترانه است ؛ سرزمينى است كه زنانش چشمانى همچون ستارگان درخشان دارند . از فراموش‌نشدنىترين تجربه‌هايم در سالهاى زندگى در خارج از ژاپن ، ديدار و گفت‌وگو با رضا شاه در كاخ گلستان است . او همچون اژدهايى كه ( در افسانه‌هاى چين و ژاپن ) بر بال ابرها و سفينهء باد در آسمان‌ها اوج مىگيرد ، بر شاهباز اقبال نشسته و بخت يار و قهرمان شده بود . تهران ، پايتخت ايران ، در جلگه‌اى به بلندى چهار هزار پا افتاده ، و هوايش هميشه خشك و آفتابى است . تقديم استوارنامه‌ام در يك روز ، استثنئا ابرى ، در ماه دسامبر سال 1929 ( دى ماه 1308 ) انجام گرفت . كوه دماوند ، كه ما ژاپنىها آن را « فوجى ايران » مىناميم ، با بر و دوش پوشيده از برف به روشنى پيدا بود . كمى پس از ساعت 10 صبح آن روز ، اتومبيل ( دربار ) جلوى ساختمان سفارت